Das offizielle Portal der Region und der Landeshauptstadt Hannover

Press Area in English

More Languages

English Nederlands Francais Espagnol italiano portuguese norwegian japanese svenska polski russian chinese dansk korean turkish eesti arabic suomi

Hannover unverwechselbar

Download:
Imagebroschüre (PDF)

Guide für Junge Leute

Download: Pocket-Guide (PDF)

Imagebroschüre

Download:
Porträt (PDF)

Broschüre: Kongressstadt

Download: Kongressstadt Hannover (PDF)

Hannover Marketing und Tourismus GmbH

日本チームを迎えての国際花火競技会

夜空を飾る花火、それに完全にマッチした音楽、ヨーロッパで最も美しいバロック庭園に1万人もの観客を迎えて開催されるハノーバー国際花火競技会。高い火工技術を誇る花火師のチームが毎年ニーダーザクセン州の州都、ハノーバーに集まり、5段階に分けて行われる国際的に有名なこの花火コンクールで、その技を競い合います。

Feuerwerk © HMTG / Mahramzadeh

Download zur redaktionellen Verwendung: Bild in druckfähiger Auflösung (300dpi)
Copyright: HMTG / Hassan Mahramzadeh

今年の参加者の中には丸玉屋の名前も見られます。日本花火界の先端を行く丸玉屋は9月6日、高い芸術性と精巧なフォルムを特徴とする日本の伝統的な花火で、満場のヘレンホイザー王宮庭園で行われる競技会のジューリーや観客を魅了することでしょう。丸玉屋の芸術性に富んだ火工技術は国際的にも高く評価されており、今までに数多くの賞を獲得して来ました。例えばモントリオールのインターナショナル・ファイアーワークス・コンペティションでは第3位 (1994年)、ドイツ、オストフィルデルン市の花火競技会では第1位(2005年)と第2位(2013年)、またブルーノ(チェコ)イグニス・ブルネイシス2008国際花火コンペティションでは、市民審査賞とCzech TV Prize 賞に輝きました。更にこの日本チームは、ニューヨーク、モントリオール、パリ、ロンドン、セルビア、モスクワ、シドニー、それに香港の花火ショーにも出品して来ました。

ハノーバーと広島の友好都市関係 

国際花火競技会の併催プログラム「日本の夕べ」(Japanischer Abend)は、ドラゴンライディング、マンガ、着物ショー、日本音楽と日本舞踊で彩られています。これらのイベントはDJF  ハノーバー・広島友好会とDJG  ハノーバー茶道会の協力の下に開催されます。ハノーバー市と広島市は1983年以来存在する友好都市提携によって固く結ばれており、広島ハインでは毎年恒例の桜祭りが催される他、エギディエン教会では広島の被曝者の霊を偲んで平和の鐘が鳴らされます。さらにお茶会、展覧会、交流プログラムやその他数多くのイベントが、当市における日本文化の奨励と活発な文化交流に寄与しています。

ハノーバー  -  魅力に富んだ都市

国際花火競技会と並んで、ハノーバーでは数多くのハイライトが体験できます。かつてのエキスポ開催地で、人口約50万人のハノーバー市は、ドイツ及びヨーロッパの中心部に位置しており交通の便は最高、また家族全員で楽しめるレジャーにも事欠きません。伝統的な民俗祭やオープンエア・コンサートなどのイベント、ハイレベルの芸術や文化、それに多彩なグルメ文化や水と緑の豊かな自然が心行くまで楽しめます。