Themenportale
´
"Anna Blume" auf Wolof
|
|
|
Im Tonstudio: Jennifer Campo, Jessica Jülke, Marie Knebel, Nina Kempe und Fatou und Tapha, zwei Schüler der Partnerschule Collège Darou Salam. Foto: Kurt-Schwitters-Gymnasium Kurt Schwitters (1887-1948) An Anna Blume Oh Du, Geliebte meiner 27 Sinne, ich liebe Dir! Du, Deiner, Dich Dir, ich Dir, Du mir, —- wir? Das gehört beiläufig nicht hierher! Wer bist Du, ungezähltes Frauenzimmer, Du bist, bist Du? Die Leute sagen, Du wärest. Laß sie sagen, sie wissen nicht, wie der Kirchturm steht. Du trägst den Hut auf Deinen Füßen und wanderst auf die Hände, Auf den Händen wanderst Du. Halloh, Deine roten Kleider, in weiße Falten zersägt, Rot liebe ich Anna Blume, rot liebe ich Dir. Du, Deiner, Dich Dir, ich Dir, Du mir, —– wir? Das gehört beiläufig in die kalte Glut! Anna Blume, rote Anna Blume, wie sagen die Leute? Preisfrage: 1. Anna Blume hat ein Vogel, 2. Anna Blume ist rot. 3. Welche Farbe hat der Vogel? Blau ist die Farbe Deines gelben Haares, Rot ist die Farbe Deines grünen Vogels. Du schlichtes Mädchen im Alltagskleid, Du liebes grünes Tier, ich liebe Dir! Du Deiner Dich Dir, ich Dir, Du mir, —- wir! Das gehört beiläufig in die —- Glutenkiste. Anna Blume, Anna, A—-N—-N—-A! Ich träufle Deinen Namen. Dein Name tropft wie weiches Rindertalg. Weißt Du es Anna, weißt Du es schon, Man kann Dich auch von hinten lesen. Und Du, Du Herrlichste von allen, Du bist von hinten, wie von vorne: A——N——N——A. Rindertalg träufelt STREICHELN über meinen Rücken. Anna Blume, Du tropfes Tier, Ich——-liebe——-Dir! aus: Kurt Schwitters, Anna Blume und ich. Die gesammelten Anna Blume-Texte © 1965, 2004 by Arche Literatur Verlag AG, Zürich-Hamburg |
|
|
|
Zehn Schüler des Kurt-Schwitters-Gymnasiums in Misburg haben im Herbst des vergangenen Jahres für knapp drei Wochen den Senegal bereist. Begleitet von zwei Lehrern erlebten die Schüler in der Partnerschule Collège Darou Salam in Thies eine aufregende Zeit in einer anderen, für sie fremden Kultur.
Neben Erleben und Erfahren des afrikanischen Schul- und Familienalltags, Exkursionen und Aktionen mit den Schülern der Partnerschule stand auch ein Besuch in einem Tonstudio an, bei dem eine Tonaufnahme des Gedichtes "Anna Blume" von Hannovers bekanntem Dada-Künstler Kurt Schwitters anstand - auf Deutsch und auf Wolof, der Landessprache im Senegal.
Hintergrund: Schulleiter Wilfried Baßmann hatte seinem Kollegen Ibrahim Mbaye bei einem früheren Besuch der Partnerschule ein Buch mit Kurt Schwitters bekanntestem Gedicht in mehr als 150 Sprachen geschenkt. Darunter auch die Version auf Wolof. Dieser fand das so spannend, dass er seine Gäste ins Tonstudio einlud, um das Stück zu vertonen. Herausgekommen ist ein knapp fünfminütiges Stück, unterlegt mit Impressionen aus dem Senegal der 15 bis 17-jährigen Schüler. In Kürze wird die Vertonung von "Anna Blume" auf Wolof und Deutsch auch auf der Hompage des Kurt-Schwitters-Gymnasiums zu sehen und zu hören sein.
Vorbereitet wurde der Austausch durch das Schüleraustauschprogramm ENSA des Bundesentwicklungsministeriums. Dazu gehören vor allem Seminare zur Vor- und Nachberichterstattung. Um den Austauschschülern aus dem Senegal im kommenden Herbst den Aufenthalt in Hannover zu ermöglichen, haben die Schüler im vergangenen September einen Sponsorenlauf organisiert, mit dem sie knapp 16.000 Euro eingenommen haben.
|
