Perfekte Stimmung beim Jazztreff mit französischen Freunden - 22.05.2010
Ambiance parfaite lors des rencontres ¿Jazz¿ avec les amis français

22.05.2010

Perfekte Stimmung beim Jazztreff mit französischen Freunden
Ambiance parfaite lors des rencontres “Jazz“ avec les amis français

Bildbericht: Kuno

Dicht gedrängt war das Partnerschaftsprogramm zwischen Anderten und Oissel-Sur-Seine im Rahmen des Jubiläumsfestes „1025-Jahre-Anderten“.

Nach Empfängen sowie Stadt- und Zoo-Besichtigungen sorgte Hannovers 1..Bürgermeister Bernd Strauch mit den „Jazz-All-Stars“ bei einem Platzkonzert am Pfingstsamstag (22.05.2010) auf der Anlage der Sportfreunde Anderten für ein begeistertes Publikum.

Die sportliche Seite kam nicht zu kurz bei diesem Partnerschaftstreffen. Nach dem „Swing“ traf man sich am nächsten Tag zum Bouleturnier und Fußballspielen im Jugend und Herrenbereich.

Die Fangruppen wurden vom 1. Bürgermeister von Oissel-Sur-Seine Stephan Barre und vom Bezirksbürgermeister Misburg-Anderten Knut Fuljahn angeführt. Lange Freundschaften wurden in gemütlicher Runde erneuert und vertieft. Der Start war gut für die Festfolge im Rahmen der 1025-Jahrfeier in Anderten.

---

Dans le cadre des festivités « 1025 ans de Anderten » le programme du jumelage entre Anderten et Oissel-sur-Seine a été très riche en évènements. Après les réceptions, les visites de la ville et du zoo de Hanovre, c’est en présence du maire de Hanovre : Bernd Strauch que le concert des “Jazz-All-Stars” a réuni un public enthousiaste le samedi 22 mai sur le terrain de sport du club sportif de Anderten. Le côté sportif n’a pas été négligé à l’occasion de cette rencontre. Après le “swing”, les jeunes et les moins jeunes se sont réunis le lendemain pour disputer des parties de boule et des matchs de football. Le maire de Oissel-sur-Seine, Stéphane Barre et le maire de Misburg-Anderten, Knut Fuljahn, ont été en tête du cortège des supporters. Les vieilles amitiés se sont retrouvées et ont été approfondies dans un cadre détendu de ces rencontres . Un début réussi pour les festivités des “1025 ans de Anderten” !

Übersetzung ins Französische mit freundlicher Unterstützung u.a. von Philippe Dietz