FAQ

Finanzielle Unterstützung/ Фінансова підтримка / Финансовая поддержка

Fragen und Antworten zum Thema finanzielle Unterstützung.

Können Geflüchtete finanzielle Unterstützung erhalten und wenn ja, wie ist diese zu beantragen? /
Чи можуть втікачі отримати фінансову підтримку, і якщо так, то як її отримати? /
Могут ли беженцы получить финансовую поддержку, и если да, то как ее получить?

Ja, eine finanzielle Unterstützung ist für geflüchtete Personen möglich. Je nach Alter und Erwerbsfähigkeit haben Sie Anspruch auf Leistungen nach dem SGB II (Jobcenter) oder nach dem SGB XII (Sozialamt). 

Wenn Sie bereits Leistungen vor dem 01.06.2022 nach dem AsylbLG beantragt oder erhalten haben, müssen Sie für die Inanspruchnahme der Leistungen nach dem SGB II oder SGB XII keine weiteren Schritte vornehmen (siehe Rechtskreiswechsel). 

Sollten Sie noch keine Leistungen beziehen, beantragen Sie diese bitte bei den zuständigen Stellen.
Die Antragsstellung der Leistungen nach dem SGB XII ist beim Fachbereich Soziales vorzunehmen. Dieser ist schriftlich per E-Mail an die E-Mail-Adresse 50.19ukr@hannover-stadt.de zu richten. Um eine vorrangige Kontaktaufnahme über das E-Mail-Postfach wird gebeten.
Die Antragsstellung der Leistungen nach dem SGB II erfolgt über das zuständige Jobcenter. Informationen zur Antragsstellung finden Sie unter https://www.arbeitsagentur.de/ukraine. Bei Fragen erreichen Sie das Jobcenter der Region Hannover (Kabelkamp 1a, 30179 Hannover) per Mail an Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de oder telefonisch unter 0511 6559-1000.  

Für die Übergangszeit, bis Ihr Antrag auf Leistungen nach dem SGB II oder SGB XII bearbeitet ist, erhalten Sie nach Antragsstellung Leistungen nach dem AsylbLG und bekommen die Differenz zu den Leistungen nach SGB II oder SGB XII nachgezahlt.


Так, для втікачів можлива фінансова підтримка. Залежно від віку та працездатності, вони мають право на допомогу в SGB II (Центр зайнятості) або SGB XII (Управління соціального забезпечення).

Якщо до 01.06.2022 ви вже подали заяву на отримання допомоги по AsylbLG або вже отримали її, вам не потрібно робити жодних подальших кроків, щоб отримати допомогу по SGB II або SGB XII (див. зміну правового статусу).

Якщо ви ще не отримуєте допомоги, зверніться за нею до відповідних управлінь.

Заяви на отримання допомоги відповідно до SGB XII мають бути подані до Управління соціального забезпечення. З відділом можна зв'язатися за письмово електронною поштою 50.19ukr@hannover-stadt.de. Будь ласка, віддавайте перевагу контактам з відділом через електронну скриньку.
Заяви на отримання допомоги відповідно до SGB II повинні подаватися до відповідного центру зайнятості. Інформацію про те, як подати заявку, можна знайти на веб-сайті https://www.arbeitsagentur.de/ukraine. Якщо у вас виникли питання, звертайтесь до Центру зайнятості (Kabelkamp 1a, 30179 Hannover) електронною поштою Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de або за телефоном 0511 6559-1000.

Протягом перехідного періоду, доки ваша заява на отримання допомоги по SGB II або SGB XII буде розглядатися, ви отримуватимете і надалі допомогу за AsylbLG. Після розгляду заяви вам буде виплачено різницю за цей період відповідно до посібників з SGB II або SGB XII.


Да, для беженцев возможна финансовая поддержка. В зависимости от возраста и трудоспособности, они имеют право на получение пособий в SGB II (Центр занятости) или SGB XII (Управление социального обеспечения).

Если до 01.06.2022 вы уже подали заявление на получение пособия по AsylbLG или уже получили его, вам не нужно предпринимать никаких дальнейших шагов, чтобы получить пособие по SGB II или SGB XII (см. изменение правового статуса). 

Если вы еще не получаете пособия, обратитесь за ним в соответствующие управления.

Заявления на получение пособий в соответствии с SGB XII должны быть поданы в Управление социального обеспечения. С отделом можно связаться по письменно по электронной почте 50.19ukr@hannover-stadt.de. Пожалуйста, отдавайте предпочтение контактам с отделом через электронный ящик.
Заявления на получение пособий в соответствии с SGB II должны подаваться в соответствующий центр занятости. Информацию о том, как подать заявку, можно найти на сайте https://www.arbeitsagentur.de/ukraine. Если у вас возникли вопросы, обращайтесь в Центр занятости по электронной почте Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de или по телефону 0511 6559-1000.

В течение переходного периода, пока ваше заявление на получение пособий по SGB II или SGB XII будет рассматриваться, вы будете получать и далее пособия по AsylbLG. После рассмотрения заявления вам будет выплачена разница за этот период соответственно к пособиям по SGB II или SGB XII.

Erhalten Personen auch finanzielle Unterstützung (z. B. Sozialleistungen), wenn sie privat eine Unterkunft finden? /
Чи можна отримати також фінансову підтримку (наприклад, соціальні виплати), якщо знайти житло приватно? /
Можно ли получить финансовую поддержку (например, социальные выплаты), если найти жилье частным путем?

Ein Anspruch nach dem Asylbewerberleistungsgesetz besteht grundsätzlich unabhängig von der Art der Unterbringung, sofern der Bedarf nicht anderweitig gedeckt werden kann.

Sie erreichen den Fachbereich Soziales per E-Mail an die E-Mail-Adresse 50.19ukr@hannover-stadt.de.


Право на отримання допомоги згідно Закону про допомогу прохачам притулку (Asylbewerberleistungsgesetz) існує в принципі і незалежить від типу житла, якщо ця потреба не може бути покрита іншим способом.

Ви можете отримати конкретну інформацію у відділі соціальних питань Міського управління Ганновера.

Ви можете зв’язатися з відділом соціальних питань за  в письмовій формі електронною поштою за адресою 50.19ukr@hannover-stadt.de. Зробіть обов"язково запит на контакт через скриньку електронної пошти.


Право на получение помощи в соответствии с Законом о пособиях просителям убежища (Asylbewerberleistungsgesetz) существует в принципе и независимо от типа жилья, если только эта потребность не может быть покрыта иным способом.

Вы можете получить конкретную информацию в отделе социальных вопросов Городского управления Ганновера.

Вы можете связаться с отделом социальных или в письменной форме по электронной почте по адресу 50.19ukr@hannover-stadt.de

Werden Kosten für Lebensmittel übernommen? /
Чи покриваються витрати на харчування? /
Покрываются ли расходы на питание?

Kosten für Lebensmittel sind Bestandteil der Asylbewerberleistungen. Die Asylbewerberleistungen sind grundsätzlich beim Fachbereich Soziales (Leinstraße 14, 30159 Hannover) zu beantragen. Dieser ist unter der E-Mail-Adresse 50.19ukr@hannover-stadt.de zu erreichen.

Sofern Sie bereits einen Antrag auf Bewilligung von Asylbewerberleistungen gestellt haben, ist kein erneuter Antrag erforderlich.


Витрати на харчування є частиною допомоги для прохачів притулку. Заява на отримання такої допомоги для прохачів притулку завжди подається до Відділу соціального забезпечення (Leinstraße 14, 30156 Hannover). З відділом можна зв'язатися за адресою 50.19ukr@hannover-stadt.de.

Якщо ви вже подавали заяву на отримання допомоги для прохачів притулку, вам не потрібно подавати її знову.


Расходы на питание являются частью пособия для просителей убежища. Заявление на получение пособия для просителей убежища всегда подается в Отдел социального обеспечения (Leinstraße 14, 30156 Hannover). С отделом можно связаться по адресу 50.19ukr@hannover-stadt.de.

Если вы уже подавали заявление на получение пособия для просителей убежища, вам не нужно подавать его снова.

Mein Kind besucht eine Ganztagsschule in Hannover. Kann es am Mittagessen teilnehmen? /
Моя дитина ходить до школи повного дня в Ганновері. Чи може він/вона обідати у школі? /
Мой ребенок ходит в школу полного дня в Ганновере. Может ли он/она обедать в школе?

Grundsätzlich ist hierfür ein Antrag auf Leistungen für Bildung und Teilhabe zuständigen Sozialversicherungsträger erforderlich. Sollte Ihr Kind Asylbewerberleistungen in Anspruch nehmen, wenden Sie sich an den Fachbereich Soziales (Leinstraße 14, 30159 Hannover) unter der E-Mail-Adresse 50.19ukr@hannover-stadt.de.

Sollte Ihr Kind Leistungen nach dem SGB II erhalten, wenden Sie sich an das zuständige Jobcenter (Kabelkamp 1A, 30179 Hannover). Erreichen können Sie das Jobcenter per Mail an Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de oder telefonisch unter 0511 6559-1000.  


У принципі, заяву на отримання допомоги на освіту та участь у житті суспільства та школи необхідно подавати до відповідального органу соціального страхування. Якщо ваша дитина претендує на допомогу для осіб, що шукають притулок, зверніться до відділу соціального забезпечення (Leinstraße 14, 30159 Hanover) за адресою електронної пошти 50.19ukr@hannover-stadt.de.

Якщо ваша дитина отримує допомогу відповідно до SGB II, зверніться до відповідного центру зайнятості (Kabelkamp 1A, 30179 Hannover). Зв'язатися з центром зайнятості можна електронною поштою за адресою Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de або за телефоном 0511 6559-1000.


В принципе, заявление на получение пособий на образование и участие в жизни общества и школы необходимо подавать в ответственный орган социального страхования. Если ваш ребенок претендует на пособие для лиц, ищущих убежище, обратитесь в отдел социального обеспечения (Leinstraße 14, 30159 Hanover) по адресу электронной почты 50.19ukr@hannover-stadt.de.

Если ваш ребенок получает пособие в соответствии с SGB II, обратитесь в соответствующий центр занятости (Kabelkamp 1A, 30179 Hannover). Связаться с центром занятости можно по электронной почте по адресу Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de или по телефону 0511 6559-1000.