Oft gestellte Fragen und Antworten / Часті питання та відповіді / Часто задаваемые вопросы и ответы

Schulplatzsuche für ukrainische Schülerinnen und Schüler / Пошук шкільних місць для українських учнів / Поиск школьных мест для украинских учеников

Informationen in deutscher, ukrainischer und russischer Sprache.

Sprechzeit der Hotline zur Unterstützung bei der Schulplatzsuche:

Hinweis: Wenn Sie einen Schulplatz suchen, füllen Sie bitte zuerst untenstehendes Formular aus, damit alle Daten vorliegen. Dann können Sie die Hotline anrufen.

  1. Muss mein Kind zur Schule?
    Die Familie entscheidet selber, ob sie es möchte oder nicht. Grundsätzlich gilt die Schulpflicht und diese beinhaltet auch das Recht auf einen Schulplatz. Wenn die Familie meint, ein Schulbesuch sei gut für das Kind, sollte sie es an einer Schule anmelden.
    In Niedersachsen gilt eine 12-jährige Schulpflicht, also in etwa von 6 bis 18 Jahren.
  2. Auf welche Grundschule muss mein Kind?
    Die Grundschule umfasst die Jahrgänge 1 bis 4 (also für 6- bis ca. 10-jährige Kinder). Grundschulen in Hannover haben Einzugsbereiche, deshalb erfolgt eine Zuordnung über die Adresse. Bitte rufen Sie hierzu die Hotline an 0511/168-31061 oder schreiben Sie eine E-Mail an beratung-bildungsbuero@hannover-stadt.de.
  3. Auf welche weiterführende Schule muss mein Kind?
    Die weiterführenden Schulen beginnen mit dem 5. Jahrgang. In Hannover gibt es Oberschulen, Realschulen, Integrierte Gesamtschulen (IGS) und Gymnasien. Bitte melden Sie sich bei der Hotline unter 0511/168-31061, um freie Schulplätze zu erfragen oder senden Sie uns eine E-Mail an beratung-bildungsbuero@hannover-stadt.de.
  4. Wie komme ich an Berufsschulplätze?
    Ab ca. 15 Jahren ist der Besuch einer Berufsschule zielführend. Bitte an die Region Hannover über Frau Desislava Tzvetkova-Gerken wenden, Tel. 0511 / 6 16 - 2 71 80, E-Mail desislava.tzvetkova-gerken@region-hannover.de.
  5. Wie bekommen wir einen Kita-/Krippen-Platz?
    Da hilft das Familien-Service-Büro weiter, Anfragen bitte per E-Mail an 51.4@hannover-stadt.de.

Anmeldung zur Schule in Hannover / Реєстрація до школи в Ганновері / Регистрация в школу города Ганновера

Welche Schule für mein Kind?

Alle Schüler*innen aus den 4. Klassen der Grundschulen besuchen im darauffolgenden Schuljahr eine weiterführende Schule. Dieser Schulwechsel erfordert als Eltern und Erziehungsberechtigte Ihre Entscheidung für die Schulform und Schule in der Ihr Kind weiter lernen wird. Grundsätzlich haben Sie die freie Wahl einer Schulform für Ihr Kind. 

Die Grundschule, die Ihr Kind besucht, unterstützt Sie bei Ihrer Entscheidung. Die Lehrkräfte bieten Ihnen im 4. Schuljahrgang Gespräche an, um Sie über die individuelle Lernentwicklung ihres Kindes zu informieren und um mit Ihnen zusammen über die Wahl der weiterführenden Schule zu beraten. Viele Grundschulen veranstalten auch Informationsabende zum Übergang an den weiterführenden Schulen an und weisen auf die „Schnuppertage“ in Frühjahr an diesen hin. Zusätzlich gibt es an den weiterführenden Schulen noch den „Tag der offenen Tür“, an dem sich die jeweilige Schule vorstellt. Die Termine für den „Tag der offenen Tür“ entnehmen Sie der Homepage der Schule oder erfragen diese im Sekretariat.

Weitere Informationen wie u. a. „Häufig gestellte Fragen zum Schulwechsel“ finden Sie auch auf der Homepage der Stadt Hannover unter www.hannover.de/bildungsbuero.

Für den Wechsel stehen Ihnen folgende weiterführende Schulformen in Trägerschaft der Landeshauptstadt Hannover (LHH) zur Wahl: 

  •  3 Oberschulen (OBS)
  • 5 Realschulen (RS) 
  • 2 Schulen mit besonderem pädagogischen Profil (SbpP)
  • 17 Gymnasien (GY)
  • 11 Integrierte Gesamtschulen (IGS)

Ergänzend können Schulen in freier Trägerschaft gewählt werden. 

Wie melde ich mein Kind an der neuen Schule an?

Es gibt immer zwei verschiedene Anmeldetermine, die für die Integrierten Gesamtschulen liegen immer vor den Anmeldungen aller anderen Schulformen, wie der Oberschulen, Realschulen, Gymnasien und der Schulen mit besonderem pädagogischen Profil.

Anmeldetermine im Jahr 2022

  • Integrierte Gesamtschulen: Montag, 09.05.2022 bis Freitag, 13.05.2022
  • Oberschulen, Realschulen, Gymnasien und Schulen mit besonderem pädagogischen Profil: Montag, 30.05.2022 bis Freitag, 03.06.2022

Die Anmeldung - mit dem Halbjahreszeugnis im Original der Grundschule – erfolgt immer an nur einer Schule Ihrer Wahl. Auf dem Anmeldebogen der Schule können Sie weitere Schulen als Alternativwunschschulen angeben. Nach ca. einer Woche erhalten Sie schriftlich eine Zu- oder Absage der Schule.
Anmeldeformulare befinden sich auf der Internetseite der von Ihnen gewählten Schule. Bitte beachten Sie die Hinweise zur Abgabe der Anmeldeformulare. Dieses ist unterschiedlich je nach Schule:

  • persönlich;
  • per Post;
  • per E-Mail.

Weitere wichtige Informationen zur Schulwahl und Anmeldung

  • Alle weiterführenden Schulen haben keine festen Schulbezirke und somit ist eine wohnortnahe Beschulung nicht immer gegeben. Das gesamte Stadtgebiet Hannovers gilt als Schulbezirk. Ist der Schulweg weiter als 2 km von Ihrem Wohnort entfernt, erhält Ihr Kind eine kostenlose „SchülerCard“ zur Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel.
  • Laut Niedersächsischen Schulgesetz (NSchG) bestehen Aufnahmebeschränkungen nur für den Sekundarbereich I (Klasse 5 bis 10) von Integrierten Gesamtschulen. Für diese Schulform besteht somit keine Platzgarantie. Sollten Sie keinen Platz an dieser Schulform bekommen, müssen Sie Ihr Kind an einer anderen Schulform anmelden.
  • Nach den Anmeldungen werden immer einzelne Schulen vermehrt angewählt, was ihre Aufnahmekapazität überschreitet. Deshalb wird in einer „Verteilerkonferenz“ die Zahl der aufzunehmenden Schüler*innen der Kapazität der jeweiligen Schule angepasst. Aus diesen Gründen empfehlen wir Ihnen bei der Anmeldung an der Wunschschule auch noch weitere Schulen anzugeben. Die Regelungen der „Verteilerkonferenz“ und die Entscheidung über die Aufnahme Ihres Kindes treffen die Schulleitungen und das Regionale Landesamt für Schule und Bildung (RLSB).
  • Sommerferien in Niedersachsen: 14.07.2022 bis 24.08.2022.

Години роботи гарячої лінії для пошуку місць для дітей у школі:

  • Понеділок, вівторок, четвер з 8 до 16:30 год. та п’ятниця з 8 до 14 год
  • тел. 0511/168-31061
  • електронна пошта: beratung-bildungsbuero@hannover-stadt.de

Примітка. Якщо ви шукаєте місце в школі, будь ласка, спочатку заповніть формуляр (див. нижче),щоб усі дані були доступні. Тоді можна зателефонувати до гарячої лінії.

  1. Чи має дитина ходити до школи?
    Сім'я сама вирішує, чи хочуть вони цього чи ні. В принципі існує обов'язкова шкільна  освіта, яка також включає право на місце у школі. Якщо сім'я вважає, що навчання в школі корисно для дитини, вони повинні записати її до школи.
    У Нижній Саксонії шкільна освіта є обов'язковою протягом 12 років, тобто приблизно з 6 до 18 років.
  2. До якої початкової школи має ходити моя дитина?
    Початкова школа охоплює 1-4 класи (тобто для дітей віком від 6 до 10 років). Початкові школи в Ганновері мають зони охоплення, тому певні адреси прикріплені до певної школи. Будь ласка, зателефонуйте на гарячу лінію 0511/168-31061 або напишіть листа електронною поштою 
    beratung-bildungsbuero@hannover-stadt.de.
  3. До якої школи має ходити моя дитина пiсля 4 класу?
    З 5-го класу діти відвідують середні школи. У Ганновері є середні школи, неповні середні школи, інтегровані загальноосвітні школи (IGS) та гімназії. Щобдізнатися про безкоштовні шкільні місця, зателефонуйте за гарячою лінією 0511/168-31061 або надішліть нам електронного листа за адресою beratung-bildungsbuero@hannover-stadt.de.
  4. Як отримати місця у професійному училищі?
    З 15 років бажано відвідувати професійно-технічне училище. Будь ласка, зв'яжіться з регіоном Ганновер через пані Десиславу Цвєткову-Геркен, телефон 0511/6 16 - 2 71 80,адреса електронної пошти desislava.tzvetkova-gerken@region-hannover.de.
  5. Як отримати місце в дитячому садку/яслах?
    Служба сімейного обслуговування може допомогти, будь ласка, надішліть запит на адресу: 51.4@hannover-stadt.de.

Anmeldung zur Schule in Hannover / Реєстрація до школи в Ганновері / Регистрация в школу города Ганновера

ЯКА ШКОЛА ДЛЯ МОЄЇ ДИТИНИ?

Усі учні після 4-го класу початкової школи в наступному навчальному році відвідують середню загальноосвітню школу.  Ця зміна школи вимагає від вас,  батьків та опікунів, визначення типу школи та самої школи, у якій ваша дитина буде продовжувати навчатися. Утім, ви вільні у виборі типу школи для дитини.

Початкова школа, яку відвідує ваша дитина, підтримає вас у цьому рішенні. У 4-му класі вчителі пропонують бесіди, щоб розповісти про індивідуальний навчальний розвиток вашої дитини та надати пораду щодо вибору середньої загальноосвітньої школи. Багато початкових шкіл також організовують інформаційні вечори про перехід до загальноосвітніх середніх шкіл і пропонують на «дні спроби навчання» навесні в них. Крім того, у загальноосвітніх навчальних закладах середньої освіти проводиться «День відкритих дверей», на якому можна познайомитися з певною школою. Дати проведення «Днів відкритих дверей» можна знайти на сайті навчального закладу або запитати в  секретаріаті школи.

Додаткову інформацію, таку як «Поширені запитання про перехід із однієї школи в іншу», також можна знайти на вебсайті міста Ганновер за адресою: www.hannover.de/bildungsbuero.

Ви можете вибрати лише один із таких типів середніх шкіл з державним фінансуванням міста Ганновер (LHH):

  • 3 середні обершколи 5-9 або 5-10 класи (OBS);
  • 5 реальшкіл 5-10 класи (RS);
  • 2 школи зі спеціальним педагогічним профілем (SbpP);
  • 17 гімназій 5-13 класів (GY);
  • 11 інтегрованих загальноосвітніх шкіл 5-9-10-13 класів (IGS).

Крім того, ви маєте право вибрати приватні школи.

Як записати дитину до нової школи?

Навесні кожного року встановлюються фіксовані дати реєстрації до шкіл, які щороку дещо змінюються. 

Завжди є дві різні дати реєстрації для різних типів шкіл. Спочатку проходить реєстрація до інтегрованих загальноосвітніх шкіл (IGS), потім починається період реєстрації для всіх інших типів шкіл, таких як середні обершколи, реальшколи, гімназії та школи зі спеціальним педагогічним профілем.
Термін реєстрації в 2022 році:

  • інтегровані загальноосвітні школи (IGS): з понеділка, 09.05.2022, до п’ятниці, 13.05.2022.
  • середні обершколи (OBS), реальшколи (RS), школи зі спеціальним педагогічним профілем (SbpP) та гімназії (GY): з понеділка, 30.05.2022 до п’ятниці, 03.06.2022.

Реєстрація відбувається з оригіналом піврічного табеля початкової школи і завжди проводиться лише в одній школі за вашим вибором. Ви можете вказати ще три інші школи як альтернативу у реєстраційній формі-анкеті школи. Приблизно за тиждень ви отримаєте листа про прийняття або відмову вами обраної школи.

Формуляри для реєстрації знаходяться на інтернет-сторінці обраної вами школи. Будь ласка, зверніть увагу на інструкції щодо подачі реєстраційних формулярів. Залежно від школи реєстрація може відбуватися:

  • особисто в школі;
  • поштою;
  • електронною поштою.

Додаткова важлива інформація щодо вибору школи та реєстрації

  • Усі загальноосвітні школи не мають фіксованих шкільних округів, тому навчання поблизу дому не завжди можливе. Весь міський район Ганновера вважається шкільним районом. Якщо шлях до школи від вашого місця проживання більше 2 км, ваша дитина отримає безкоштовний проїздний квиток SchülerCard для користування громадським транспортом.
  • Відповідно до Закону Нижньої Саксонії про освіту (NSchG), існують обмеження щодо прийому в середній рівень I (5 - 10 класи) інтегрованих загальноосвітніх шкіл. Тому немає гарантії наявності місць у цьому типі школи. Якщо ви не отримаєте місце в цьому типі школи, ви повинні записати свою дитину в інший тип школи.
  • Часто трапляються випадки, що окремі школи отримують велику кількість реєстраційних заяв, що перевищує їх можливості. Таким чином, кількість учнів, які підлягають прийняттю, коригується відповідно до можливостей відповідної школи на «конференції з розподілу». З цих причин ми рекомендуємо вам також вказати інші альтернативи шкіл під час реєстрації. Адміністрація школи та Регіональне державне управління шкіл та освіти (RLSB) організовують «конференцію з розподілу» та ухвалюють рішення про зарахування Вашої дитини.
  • Літні канікули в навчальному році 2021/2022 у Нижній Саксонії: 14 липня 2022 – 24 серпня 2022.

Часы работы горячей линии для помощи поиска мест для детей в школе:

  • Понедельник, вторник, четверг  с 8 до 16:30 час. и пятница с 8 до 14 час
  • тел. 0511/168-31061
  • электронная почта: beratung-bildungsbuero@hannover-stadt.de

Примечание. Если вы ищете место в школе, пожалуйста, сначала заполните формуляр (с. ниже), чтобы все данные были доступны. Тогда можно позвонить на горячую линию.

  1. Должен ли ребенок ходить в школу?
    Семья сама решает, хотят они этого или нет. В принципе существует обязательное школьное образование, которое также включает право на место в школе. Если семья считает, что обучение в школе полезно для ребенка, они должны записать его в школу. 
    В Нижней Саксонии школьное образование является обязательным в течение 12 лет, то есть примерно с 6 до 18 лет.
  2. В какую начальную школу должен ходить мой ребенок?
    Начальная школа охватывает 1-4 классы (т.е. для детей в возрасте от 6 до 10 лет). Начальные школы в Ганновере имеют зоны охвата, поэтому определённые адресса прикреплены к определённой школе. Пожалуйста, позвоните на горячую линию 0511/168-31061 или напишите письмо по электронной почте beratung-bildungsbuero@hannover-stadt.de.
  3. В какую школу должен ходить мой ребенок поле 4 класса?
    С 5-го класса дети посещают средниe школы. В Ганновере есть средние школы, неполные средние школы, интегрированные общеобразовательные школы (IGS) и гимназии. Чтобы узнать о бесплатных школьных местах, позвоните по телефону горячей линии 0511/168-31061 или отправьте нам электронное письмо по адресу beratung-bildungsbuero@hannover-stadt.de.
  4. Как получить места в профессиональном училище?
    С 15 лет желательно посещать профессионально-техническое училище. Пожалуйста, свяжитесь с регионом Ганновер через г-жу Десиславу Цветкову-Геркен, телефон 0511 / 6 16 - 2 71 80, адрес электронной почты desislava.tzvetkova-gerken@region-hannover.de.
  5. Как нам получить место в детском саду/яслях?
    Служба семейного обслуживания может помочь, пожалуйста, отправьте запрос по адресу: 51.4@hannover-stadt.de.

Anmeldung zur Schule in Hannover / Реєстрація до школи в Ганновері / Регистрация в школу города Ганновера